– Tavoitteena rakentaa maailman paras pelikäännöspalvelu
Voimakkaasti kasvavia käännöstoimistojen markkinoita uudistava suomalainen kasvuyritys Transfluent vahvistaa pelialan osaamistaan ostamalla pelikäännöksiin erikoistuneen WordNerdin. Yrityskaupan myötä WordNerdin perustaja Laura Gutierrez siirtyy Transfluentin pelikäännöksistä vastaavaksi johtajaksi.
WordNerd on vuonna 2015 perustettu yritys, jonka verkostoon kuuluu jo yli 20 kääntäjää. WordNerd on keskittynyt korkealaatuisin pelikäännöksiin ja saanut asiakkaikseen nopeasti useita merkittäviä suomalaisia pelifirmoja.
"Peliteollisuus on yksi nopeimmin liikkuvista globaaleista toimialoista. Etenkin Aasian suurilla ja vauhdilla kasvavilla markkinoilla kilpailu on kovaa, eikä pelkällä englannilla pärjää. WordNerdin ja meidän näkemykset modernia verkkopohjaista liiketoimintaa tukevista käännöspalveluista sopivat yhteen loistavasti, ja olemme erittäin innoissamme Lauran mukanaan tuomasta pelialan osaamisesta", Transfluentin perustaja ja toimitusjohtaja Jani Penttinen sanoo.
"WordNerd syntyi vastaamaan haasteisiin, joita itse kohtasin hoitaessani lokalisointeja Supercellin palveluksessa. Alalla oltiin yleisesti hyvin turhautuneita vaivalloisiin ja hitaisiin käännösprosesseihin. Mietin, että saman voisi tehdä niin paljon sujuvamminkin. Transfluent pystyy tarjoamaan tarvittavat resurssit tämän vision kehittämiseen ja pelikäännösten viemiseen kokonaan uudelle tasolle", Laura Gutierrez kertoo.
Käännöspalvelujen kysyntä kasvaa etenkin Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa
Vuonna 2011 perustetun Transfluentin liikevaihto on kasvanut tasaisesti viimeisten 30 kuukauden ajan. Myös koko maailmanlaajuinen käännösmarkkina on kasvussa, kun maailmantalouden painopiste on siirtymässä angloamerikkalaiselta linjalta yhä selkeämmin Aasian suuntaan.
"Toimeksiannoissamme huomaa selvästi kiinan nousun yhdeksi kysytyimmistä kielistä, sekä kohde- että lähtökielenä. Pelien lisäksi tämä näkyy myös kaikissa muissa käännösasiakkaissamme eri toimialoilla. Sen lisäksi, että lännestä tähdätään Kiinan markkinoille, myös aasialaiset yritykset hakevat nyt jalansijaa eurooppalaisilta markkinoilta Yhdysvaltojen ohella", Jani Penttinen jatkaa.
Lisätietoja:
Jani Penttinen, perustaja ja toimitusjohtaja, Transfluent
Puh. +1 408 400 3687
Email jani@transfluent.com
Laura Gutierrez, johtaja, pelikäännökset, Transfluent
Puh. +358 4497 10459
Email laura@transfluent.com
Transfluent on suomalainen vuonna 2011 perustettu käännöstoimisto, jonka verkossa toimiva alusta yhdistää yli 100 000 kääntäjää ja 180 eri kieltä ympäri maailman. Perinteisiin käännöstoimistoihin verrattuna Transfluentin ketterä verkkoalusta tekee käännättämisestä helpompaa, sujuvampaa ja nopeampaa. Lisätietoja: www.transfluent.com.
